Facebook Zalo youtube Tiktok

Nghệ nhân Diệp Minh Tài - Góp phần gìn giữ, lưu truyền lối hát Soọng Cô

Xã hội
Gần 20 năm săn tìm những cuốn sách cổ chép câu hát Soọng Cô; lặng lẽ dịch nghĩa từ chữ Hán sang lời dân tộc Sán Dìu và lời Việt...Ông đã làm việc cả những lúc đầu óc đau ê ẩm do vết thương chiến tranh để lại nhưng chưa bao giờ than phiền, kể khổ. Ông là Nghệ nhân Diệp Minh Tài, năm nay 71 tuổi, trú tại xóm Tam Thái, xã Hóa Thượng, huyện Đồng Hỷ - 1 trong số trên 200 nghệ nhân dân tộc Sán Dìu tiêu biểu trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên.
aa
nghe nhan diep minh tai gop phan gin giu luu truyen loi hat soong co
Nghệ nhân Diệp Minh Tài nghiên cứu các tài liệu Hán cổ

Khôi phục bản sắc văn hóa dân tộc

Được trò chuyện với Nghệ nhân Diệp Minh Tài, chúng tôi thấy cảm phục và thấu hiểu sâu sắc những tâm huyết của người nghệ nhân này. Ông chia sẻ: "Từ thưở nằm nôi, tôi đã được cha mẹ ru hời bằng những câu hát Soọng Cô. Lúc lẫm chẫm biết đi, lại được ông bà truyền dạy cho các bài Soọng Cô đồng dao của nhi đồng. Đến năm 16 tuổi, tôi theo các anh chị trong làng đi hát ở nhiều nơi. Chính vì vậy, tôi mong muốn sẽ khôi phục lối hát Soọng Cô đang có nguy cơ thất truyền để truyền dạy cho các thế hệ con cháu".

Ông Tài cũng chia sẻ thêm: "Yêu lối hát Soọng Cô là vậy, nhưng 35 năm tôi không hát Soọng Cô, bởi trong thời gian đó tôi phải trải qua 10 năm trong quân đội, 7 năm làm công chức tại huyện và sau đó sức khỏe yếu hơn tôi được Nhà nước cho về nghỉ mất sức, tôi lại cùng vợ lo làm 7 sào ruộng nuôi các con ăn học".

Thực hiện mong muốn ấp ủ bấy lâu, nên ngay sau khi nghỉ hưu, năm 2001, ông Diệp Minh Tài đã vào cuộc kiếm tìm, khôi phục lại nét đẹp văn hoá của câu hát Soọng Cô đang dần bị thất truyền. Mặc dù, vốn chữ Hán không nhiều, nên để có thể dịch được đúng nghĩa, ông Tài đã phải lặn lội đi đến nhiều nơi từ trong làng đến xã Nam Hòa, Trại Cau, Minh Lập, huyện Đồng Hỷ, để tìm gặp những người già trong làng nhờ phiên nghĩa từ chữ Hán sang chữ Sán Dìu. Sau đó, ông lại cặm cụi phiên nghĩa sang chữ phổ thông. Các bài hát Sọong Cô được viết theo thể thơ thất ngôn, nhưng để dễ nhớ, dễ thuộc hơn đối với các hội viên trong Câu lạc bộ hát Sọong Cô xóm Tam Thái do ông thành lập, ông Tài đều lựa chọn dịch theo thể lục bát.

Đến nay, đã có hơn 300/1.000 bài hát được ông Tài dịch hoàn thiện và gửi cho Phòng Quản lý Di sản Văn hoá thuộc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch Thái Nguyên. Ngoài 1.000 bài hát Soọng Cô được các cụ chép bằng chữ Hán cổ, ông còn sưu tầm được những cuốn sách mang nội dung khác, như: sách cúng đình làng, cúng tổ tiên, cúng mụ trẻ em, cúng cấp sắc của người dân tộc Sán Dìu và một số tư liệu lịch sử quý ghi chép về vùng đất, con người Đồng Hỷ.

Ông tâm đắc: "Tôi đang dịch cuốn “Cong hu” (nghĩa là Giang hồ). Cuốn sách có 44 bài hát chính gốc chữ Hán cổ. Từ nền 44 bài gốc này, người hát có thể biến hoá vô biên, từ một thành mười, thành trăm, thành nghìn…Cứ như suối, như sông, lời hát Soọng Cô không bao giờ ngừng chảy trên môi của người dân tộc Sán Dìu".

Như con tằm rút ruột nhả tơ

Bên cạnh đó, với mong muốn được hát và lưu truyền lối hát Sọong Cô, ông đã cùng một số người cao tuổi của xóm thành lập Câu lạc bộ (CLB) hát Sọong Cô xóm Tam Thái từ năm 2011 do ông làm Chủ nhiệm. Hiện nay, ông vừa tham gia biểu diễn, vừa dịch văn tự Hán cổ và soạn giáo án cho các hội viên để họ thực hành trong các buổi sinh hoạt; đồng thời đạo diễn các chương trình giao lưu với CLB hát Sọong Cô trong huyện, tỉnh và các tỉnh bạn.

Trao đổi với chúng tôi, chị Hoàng Thị Nguyệt, chuyên viên Phòng Văn hóa thông tin huyện Đồng Hỷ cho biết: "Năm 2015, hát Soọng Cô của đồng bào dân tộc Sán Dìu, huyện Đồng Hỷ được Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch công nhận là Di sản văn hoá phi vật thể Quốc gia. Đây là niềm vinh dự, tự hào không chỉ của riêng đồng bào dân tộc Sán Dìu, mà của mọi người dân trong tỉnh Thái Nguyên, trong đó có sự đóng góp rất lớn của ông Diệp Minh Tài".

nghe nhan diep minh tai gop phan gin giu luu truyen loi hat soong co
Ngày 13/11/2015, ông Diệp Minh Tài (thứ 4 từ trái sang) vinh dự được phong tặng danh hiệu vinh dự Nhà nước “Nghệ nhân ưu tú”

Nghệ nhân Diệp Minh Tài chính là tấm gương sáng về ý thức lưu giữ, bảo tồn các giá trị văn hóa của dân tộc đang có nguy cơ thất truyền hiện nay. Ghi nhận công lao của ông Diệp Minh Tài, thời gian qua, UBND tỉnh Thái Nguyên, UBND huyện Đồng Hỷ đã trao tặng ông nhiều Bằng khen, Giấy khen. Đặc biệt, ngày 13/11/2015, ông đã được phong tặng danh hiệu vinh dự Nhà nước “Nghệ nhân ưu tú” đã có cống hiến xuất sắc trong giữ gìn và phát huy di sản văn hoá của dân tộc, góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

Kể từ ngày Chủ nhiệm CLB Sọong Cô xã Tam Thái – ông Diệp Minh Tài được phong tặng danh hiệu Nghệ nhân ưu tú, nhiều bản sắc vốn có của dân tộc Sán Dìu ở địa phương được quan tâm tổ chức phục dựng như: Lễ hội xuống đồng, Lễ hội ẩm thực của dân tộc Sán Dìu, câu hát Soọng Cô vang xa hơn sau những lần giao lưu với các CLB bạn trong và ngoài tỉnh. Điều đó cũng góp phần khuyến khích các dân tộc anh em lưu giữ, phát huy những giá trị văn hóa di sản của dân tộc mình.

Như con tằm rút ruột nhả tơ, nghệ nhân Diệp Minh Tài đã có những chuyến đi không mệt mỏi để săn sách quý. Rồi bao đêm thức trắng tìm ý, chọn lời, chắt lọc lại những tinh hoa của dân tộc mình, chép thành sách, với một tâm nguyện tha thiết là truyền lại cho muôn đời sau./.

Bài, ảnh: Cẩm Vân

Tin mới hơn

Giữ gìn bản sắc dân tộc Sán Chỉ từ những câu lạc bộ hát Soóng cọ

Cảnh báo lừa đảo qua tài khoản ngân hàng

Thời gian qua, tình trạng lừa đảo chiếm đoạt tài sản trên không gian mạng, qua tài khoản ngân hàng vẫn rất nhức nhối. Với nhiều thủ đoạn tinh vi khác nhau, các đối tượng sẽ yêu cầu bị hại chuyển tiền vào một hoặc nhiều tài khoản ngân hàng để chiếm đoạt. Trong số đó đã có nhiều người dân bị mắc bẫy lừa đảo này. Đây đang là vấn nạn cần phải được phát hiện, ngăn chặn và xử lý kịp thời.
Giữ gìn bản sắc dân tộc Sán Chỉ từ những câu lạc bộ hát Soóng cọ

Tỉnh Thái Nguyên phát động tết trồng cây năm 2025

Trong không khí mừng Đảng mừng xuân của những ngày đầu Xuân năm mới, kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam, 65 năm Ngày Bác Hồ phát động Tết trồng cây; sáng ngày 6/2, tại Khu di tích lịch sử Quốc gia rừng Khuôn Mánh, xã Tràng Xá, huyện Võ Nhai, nơi ra đời Đội Cứu quốc quân II, một trong những tiền thân của QĐND Việt Nam. Đồng chí Trịnh Việt Hùng, Ủy viên dự khuyết BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy đã dự Lễ phát động Tết trồng cây “Đời đời nhớ ơn Bác Hồ” - Xuân Ất Tỵ năm 2025. Cùng dự lễ phát động có đồng chí Phạm Hoàng Sơn, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; đồng chí Nguyễn Huy Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; các đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy; lãnh đạo Đoàn đại biểu Quốc hội, HĐND, UBND, Ủy ban MTTQ tỉnh; các đồng chí Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh; lãnh đạo các sở, ban, ngành, đoàn thể, địa phương trong tỉnh và đại diện cấp ủy, chính quyền, người dân huyện Võ Nhai.
Giữ gìn bản sắc dân tộc Sán Chỉ từ những câu lạc bộ hát Soóng cọ

Quyết liệt triển khai để tạo bước đột phá, hoàn thành các chỉ tiêu về chuyển đổi số

Chiều 6/2, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về Chuyển đổi số chủ trì phiên họp tổng kết hoạt động của Ủy ban; Đề án 06 năm 2024, triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2025. Tham dự phiên họp có các đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị, các đồng chí Ủy viên BCH Trung ương Đảng, lãnh đạo các Bộ, ban ngành trung ương, thành viên Tổ Công tác triển khai Đề án 06 của Chính phủ. Phiên họp được kết nối trực tuyến đến 63 điểm cầu các tỉnh, thành phố trên cả nước. Dự tại điểm cầu Thái Nguyên có đồng chí Nguyễn Huy Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh, đồng chí Nguyễn Thanh Bình, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, đại diện lãnh đạo các Sở ban ngành, địa phương.
Giữ gìn bản sắc dân tộc Sán Chỉ từ những câu lạc bộ hát Soóng cọ

Kiểm tra công tác tổ chức lễ hội và động viên doanh nghiệp, đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch

Ngày 5/2, đồng chí Nguyễn Thanh Bình, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng BCĐ phát triển du lịch tỉnh đã thăm, động viên một số doanh nghiệp, đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch và nắm bắt công tác tổ chức lễ hội tại thành phố Thái Nguyên và thành phố Phổ Yên. Cùng đi có đồng chí Bùi Văn Lương, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP Phổ Yên và lãnh đạo các Sở, ban, ngành và địa phương liên quan.
Giữ gìn bản sắc dân tộc Sán Chỉ từ những câu lạc bộ hát Soóng cọ

Phổ Yên làm “tròn khâu” trong công tác tuyển quân năm 2025

Năm 2025, Phổ Yên được tỉnh giao tuyển chọn và gọi trên 300 công dân thực hiện nghĩa vụ Quân sự và Công an nhân dân. Với sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị và sự quyết liệt của Cơ quan thường trực Hội đồng nghĩa vụ quân sự Thành phố, với phương châm “tuyển người nào chắc người đó” Phổ Yên đã tiến hành làm “tròn khâu” từ sơ tuyển đến hoàn tất hồ sơ của từng thanh niên trúng tuyển.

Tin bài khác

Tặng quà đoàn viên, người lao động đầu Xuân Ất Tỵ 2025

Tặng quà đoàn viên, người lao động đầu Xuân Ất Tỵ 2025

Nhân dịp đầu xuân Ất Tỵ 2025, ngày 04/02/2025, Liên đoàn Lao động tỉnh Thái Nguyên đã đến thăm hỏi, động viên và trao quà Tết cho đoàn viên, người lao động tại Nhà máy Luyện cán thép thuộc Công ty Cổ phần Gang Thép Thái Nguyên và Nhà máy Z127.
Công an tỉnh giao ban triển khai nhiệm vụ đầu Xuân Ất Tỵ năm 2025

Công an tỉnh giao ban triển khai nhiệm vụ đầu Xuân Ất Tỵ năm 2025

Ngày đầu tiên đi làm sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, nhiều đơn vị, địa phương đã khẩn trương triển khai nhiệm vụ công tác của năm mới. Đại tá Bùi Đức Hải, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Công an tỉnh đã dự và chỉ đạo Hội nghị giao ban triển khai nhiệm vụ đầu Xuân Ất Tỵ năm 2025 và phát động “Tết trồng cây đời đời nhớ ơn Bác Hồ” của công an tỉnh Thái Nguyên.
Khởi đầu mới cho hành trình mới

Khởi đầu mới cho hành trình mới

Ngày làm việc đầu tiên sau kỳ nghỉ Tết, đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong bộ máy hành chính của tỉnh Thái Nguyên đã thể hiện tinh thần làm việc chủ động, khi sẵn sàng tiếp nhận hồ sơ từ sớm và phục vụ công dân một cách nhanh chóng, hiệu quả.
Tỉnh ủy Thái Nguyên gặp mặt đầu Xuân Ất Tỵ năm 2025

Tỉnh ủy Thái Nguyên gặp mặt đầu Xuân Ất Tỵ năm 2025

Ngày 3/2 - Ngày làm việc đầu tiên của năm Ất Tỵ, Tỉnh ủy Thái Nguyên đã tổ chức gặp mặt đầu Xuân và triển khai nhiệm vụ công tác các cơ quan tham mưu, giúp việc Tỉnh ủy. Dự buổi gặp mặt có đồng chí Trịnh Việt Hùng, Ủy viên dự khuyết BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; đồng chí Phạm Hoàng Sơn, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; đồng chí Nguyễn Huy Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; các đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy; lãnh đạo các Ban xây dựng Đảng và cán bộ, công chức, viên chức, người lao động các cơ quan giúp việc Tỉnh ủy.
Lượng phương tiện giao thông tăng cao trong ngày cuối cùng của kỳ nghỉ Tết Nguyên đán

Lượng phương tiện giao thông tăng cao trong ngày cuối cùng của kỳ nghỉ Tết Nguyên đán

Ngày cuối của kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, các tuyến đường chính tại thành phố Thái Nguyên và các cửa ngõ ra vào thành phố trở nên đông đúc, nhộn nhịp hơn khi rất đông người dân tất bật di chuyển trở về sau kỳ nghỉ tết đoàn viên. Dòng người, xe cộ hối hả nối đuôi nhau, đặc biệt tại các trục giao thông huyết mạch như Quốc lộ 3, đường cao tốc Hà Nội - Thái Nguyên.
Xem thêm

Đọc nhiều

Cách dịch biển số xe xấu-đẹp tại Việt Nam

Cách dịch biển số xe xấu-đẹp tại Việt Nam

Có rất nhiều cách luận biển số tại Việt Nam, trong đó dựa trên phát âm và giá trị là hai cách phổ biến nhất. Quan niệm xấu, đẹp về biển số tại Việt Nam có ...
Tự soi mình theo Nghị quyết Trung ương 4 để liên hệ, kiểm điểm, khắc phục

Tự soi mình theo Nghị quyết Trung ương 4 để liên hệ, kiểm điểm, khắc phục

Vì sinh mệnh chính trị của Đảng, vì sự nghiệp đẩy mạnh CNH-HĐH đất nước, vì mục tiêu “Dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh”, các cấp ủy đảng từ Trung ương ...
[Megastory] Phát hiện 11 ca nhiễm COVID-19, Thái Nguyên nâng cao các giải pháp ứng phó

[Megastory] Phát hiện 11 ca nhiễm COVID-19, Thái Nguyên nâng cao các giải pháp ứng phó

Trong 3 ngày qua, Thái Nguyên phát hiện 11 trường hợp dương tính với SARS-CoV-2, gồm 3 trường hợp tại huyện Đồng Hỷ (ngày 31/10, cách ly từ khi trở về Thái Nguyên), 8 trường ...
Khu cách ly tập trung đầu tiên trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên sẵn sàng hoạt động

Khu cách ly tập trung đầu tiên trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên sẵn sàng hoạt động

Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch bệnh viêm đường hô hấp do chủng mới của virus Corona gây ra,cùng với cả nước, tỉnh Thái Nguyên đã triển khai nhiều giải pháp đồng bộ ...
Thái Nguyên: 99 ca nghi nhiễm Covid-19, ghi nhận 57 ca mắc Covid-19 (ngày 30/11)

Thái Nguyên: 99 ca nghi nhiễm Covid-19, ghi nhận 57 ca mắc Covid-19 (ngày 30/11)

Thái Nguyên công bố 99 ca nhiễm Covid-19 mới, cập nhật sáng 30/11. Tổng số ca mắc Covid-19 lũy tích từ 01/01/2021 đến nay: 410 ca
Xem trên
[Infographics] Cuộc cách mạng tinh gọn bộ máy - đưa đất nước vào kỷ nguyên mới

[Infographics] Cuộc cách mạng tinh gọn bộ máy - đưa đất nước vào kỷ nguyên mới

Thực hiện Nghị quyết Nghị quyết số 18-NQ/TW, ngày 25/10/2017 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng; Kế hoạch số 07-KH/TW, ngày 27/11/2017 của Bộ Chính trị về thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần ...
[Infographics] Phương án sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tỉnh Thái Nguyên

[Infographics] Phương án sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tỉnh Thái Nguyên

Tỉnh ủy Thái Nguyên vừa ban hành Phương án sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tỉnh Thái Nguyên theo Kết luận số 09-KL/BCĐ, ngày 24/11/2024 và các văn ...
[Megastory] Thái Nguyên: Triển vọng từ mô hình chăn nuôi lợn lấy thịt từ thức ăn tự nhiên có bổ sung  nguyên liệu chè xanh

[Megastory] Thái Nguyên: Triển vọng từ mô hình chăn nuôi lợn lấy thịt từ thức ăn tự nhiên có bổ sung nguyên liệu chè xanh

Với mong muốn phát triển một sản phẩm chăn nuôi mang thương hiệu của ngành nông nghiệp địa phương, tỉnh Thái Nguyên đã triển khai Đề tài Nghiên cứu xây dựng quy trình nuôi lợn ...
[Megastory] Ký ức Lễ trình quốc thư đầu tiên

[Megastory] Ký ức Lễ trình quốc thư đầu tiên

70 năm đã trôi qua, ký ức về những ngày chuẩn bị tiếp quản thủ đô vẫn vẹn nguyên giá trị lịch sử trên ATK Đại Từ, Thái Nguyên. Một sự kiện ngoại giao quan ...
[Infographic] Nhìn lại công tác ứng phó, khắc phục thiệt hại do bão số 3 và mưa lũ sau bão gây ra trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên

[Infographic] Nhìn lại công tác ứng phó, khắc phục thiệt hại do bão số 3 và mưa lũ sau bão gây ra trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên

Cơn bão số 3 (bão Yagi) đã đi qua để lại hậu quả thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng không nhỏ đến đời sống nhân dân các tỉnh miền Bắc nói chung và tỉnh Thái ...
[Infographic] Kết quả phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thái Nguyên 9 tháng năm 2024

[Infographic] Kết quả phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thái Nguyên 9 tháng năm 2024

Tình hình kinh tế - xã hội của tỉnh Thái Nguyên trong 9 tháng năm 2024 diễn ra trong bối cảnh tình hình quốc tế và trong nước có nhiều khó khăn, thách thức, tiếp ...
[Photo] Mùa lúa ở Bản Tèn

[Photo] Mùa lúa ở Bản Tèn

Cảnh sắc Bản Tèn vào mùa lúa chín luôn là điều gì đó khiến nhiều người nhất định phải chinh phục trong hành trình du lịch vùng cao. Vẻ đẹp thơ mộng, bình yên của ...